AISubs v3.7
- Ya do do do do do do! - How's it going?
- I'm the Game Master. - What?
- Does that mean you two are players? - No, I'm also a player.
- I don't know what you're talking about! - Why?
- Player Yumemaru has gone on another mission. - What? How come?
So, I've called you here to show you my friendship, effort, and victory.
- Don't say things like "jump characters." - I don't have a particular reason for it, but I want you to challenge me.
- What's the reason? - The reason is effort, friendship, and victory.
- That's right. - There's something about it, and you have it at home.
- Yes, it's friendship and effort to complete the mission. - So you're doing the mission to show me your friendship, effort, and victory?
- No, that's not it! - It's a backstory, isn't it?
- So, what kind of challenge are we doing? - Yes.
- We're in a mountain right now. - That's right. It's noisy.
- No, it's not. - It's too noisy. - There are too many bees.
- This guy is definitely going to turn into a bee.
- No, no, no, no. - There are too many bees, and you're noisy.
- If you climb up here for five minutes, you'll find a observatory.
- This time, you'll walk from this place to the observatory.
- The observatory is your goal. - And you'll wear this.
- Ta-da! - Wow...
- A creepy helmet came out of it. - Creepy...
- Isn't it creepy, helmet? You didn't have to be this creepy.
- It's kind of creepy, isn't it? - It was easier to put on than I thought.
- Oh, I see. - There's a bowl on top of it.
- Put plenty of water in this bowl... - Plenty?!
- And aim for the top. - Yes.
- When you reach the top, transfer all of this water to the bottom.
- The remaining water is 2.7 liters. - Wow!
- You can't spill it at all. - If it's 2.7 liters, you pass.
- If it's less than that, you don't pass. - You have to start over from the bottom.
- Wow! - Really?!
- You have to do a low challenge. - You have to start over?!
- Can we only spill songs? - Yes.
- The three of us are one team, so we need friendship.
- We have to work together and try not to spill it. - I see.
- We have to work hard. - Yes.
- And if we succeed... - If we succeed...
- We win! - We win!
- It's over. - It's over.
- Because of the jump... - I don't like it.
- I don't like this editor. - He's so cool.
- So, we've finished everything. - Yes.
- We'll know if we don't try it. - That's right.
- We don't know how dangerous it is, so we should do it quickly. - That test...
- I said "test". - That test...
- That test did the test play for us.
- I think the game balance is good to some extent. - I see.
- I like silver. - Oh, there's a bee coming!
- Oh no! - That's right.
- You're like Yankee. - It's coming from behind!
- It's really glass. Stop it.
- It's looking good. - Yes. - It's pretty stable.
- Can you put it in for now? - Yes.
- Now... - This is "panpanlin", right?
- It goes in a lot! - Wow, it feels weird.
- It became "apanpan". - Yes!
- This is "keep", this is "perfect".
- It's spilling, it's spilling. - Stand up, stand up.
- Stand up, stand up, stand up.
- Oh... - Oh!
- Oh! It's cold! - Oh! It's cold!
- Don't react like that! - Oh! It's cold! It's cold!
- It's cold! It's cold! - Oh! It's cold!
- It's cold! - Oh! It's cold!
- Look at the windbreak, the windbreak. - A little more forward.
- It's surprisingly forward. - Oh, it's looking good. - Stop it!
- Oh, it's coming! - Oh! It's coming!
- Oh!
- Oh, good, good, good. - It's good.
- This is "keep", right? - Let's go! - Yes!
- Which one is good? - Because we're a team!
- Let's go! - Yes!
- In! - Just a little bit behind!
- Seriously, just a little! - Aaaaaah!
- Shut up! - It's full of water!
- So, we're 3.3 liters now, right? - We're a little less than that.
- Is there a time limit for this? - 5 minutes!
- Come to the rooftop in 5 minutes!
- Wait, isn't 5 minutes like we don't have water? - They did a test play for us!
- I wonder if it's true! - Okay, let's go! - Let's go!
- Let's do it one more time! - Let's do it! - Okay!
- Okay, get in position and... - Ready...
- Start! - Don!
- It's cold! - I see...
- I'm watching you! - Me too!
- Aaaaaah! - Hey you!
- Don't light me up! - Aaaaaah! It's cold!
- There's quite a distance, right? - Can't we do it at this pace?
- Should we just spill it in the beginning? - If it gets all sticky and you're like "aaaaah!",
- We'll leave it for later! - The distance isn't different, it's 500 meters.
- It's 100 meters in 1 minute! - Aaaaaah!
- Aaaaaah! I'm sorry! - Hey! Hey!
- We did it! - I'm sorry! I'm sorry!
- We did it so much! - Aaaaaah!
- No good! - I might be bad at this!
- It's because you're so tall! - It's more scary than it looks!
- We can't leave because we can't see! - Aaaaaah!
- It spilled so much! - My legs are killing me!
- It's really killing me! - You can't tell because it's high up in the video!
- The distance is crazy! - It's 3 times more tiring than usual!
- It's not like we're doing it normally, it's like "bishan"! - Yeah!
- If you straighten your pelvis and go back… - Aaaaaah! A bug is flying!
- A bug is flying! - No! No! No!
- A bug is flying! - It's so cold!
- Aaaaah! It's going again! - It's so cold!
- The bugs are chasing you! - Yeah!
- It's gone down and settled down, right? - Yeah!
- How is it? Is it still there? - Aaaaaah!
- It's not like we're doing it normally, right? - Aaaaaah! Wait a minute!
- Aaaaaah! - Don't do stupid things like that!
- But you two are so cool! - I feel like we did it in Japan!
- I think we're all the same after all. - The one with the least bugs will get mad at me.
- Clock… - One.
- Ah! Ah! Ah!
- You know… - You should have cut it in half!
- This guy! This guy! - Hey!
- You cut it in half! - You cut it in half!
- This guy's craftsmanship is… - Wow, you…
- I don't know what happened, but… - You did it!
- You can't blame others for anything. - That's how it is.
- You can't blame others for anything. - You're annoying!
- You should have done it properly!
- It's really a waste of time to climb all the way up here.
- This is bad! This is bad!
- Can we clear this?
- No, because it's 500…
- Hey, say it! Come on!
- You can't blame others for anything!
- It's not bad at all!
- Isn't this about half?
- If you go up and then to the right, right?
- Is this right? Is it possible to clear it?
- It's a pretty tough setting.
- Yeah, yeah, yeah.
- Should we go up and measure it one more time? - Yeah.
- Is there a taxi that goes up and down?
- I'm counting on you.
- Ah, this is tough.
- Ah! Ah!
- Do it properly! Do it!
- I want to get some reference material, so I'll do it properly.
- Ouch!
- It's really tough.
- Ah, we're here! It's where the eggs are.
- OK!
- Goal!
- It's not like we're trying to teach you or anything like that.
- Well, if you're going to leave it properly, it's about this much.
- How many minutes did it take you?
- Twice as much.
- Twice as much?
- Did you measure it?
- Ah! Be careful!
- I got it! - OK!
- Ah! - Ah, what a waste! - 500?
- I have to drink one more, right?
- That's how it is.
- Ah! - Huh?
- A little over 200.
- A little over 700. - Well, I don't know yet.
- Ah!
- I'll pour it in.
- Ah! You did it on purpose just now!
- You did it on purpose just now!
- That's crazy!
- 50!
- That's too little!
- No matter how much you drink, it's still too little.
- I don't know yet.
- Oh, there it is. - Oh, surprisingly, there isn't any.
- 400ml is fine? - That means...
- 700ml, 400ml, 1100ml... - 1,350ml.
- 1,350ml?! - 1,350ml?!
- Our goal is 3L, and our result is 1,35L. - Plus, we spent 9 minutes on it.
- It's going to be amazing. - Well, let's do it once.
- Since we know how much we can drink, what should we do? Let's aim for the time. - Yeah, that's right.
- It's pointless if we don't make it in the first place. - Yeah.
- Let's follow the cameraman's pacemaker and walk. - Ah, that's true.
- Let's go back. - We'll go back.
Let's go back.
- It's the second time. - I'm so tired!
- It's so dark, and we don't have any stamina to go back and forth like this. - Yeah, we don't.
- I'm ready. - Let's go at our own pace for 5 minutes.
- Okay! - Okay.
- Ready, go!
- Oh, I see. - I see.
- That's a good pace. - I see. - Oh, you're fast.
- Oh, it's been 5 minutes. - Wait a minute!
- Wait a minute!
- Wait a minute! Don't rush! - Don't rush!
- Don't rush!
- This huge amount of water doesn't make you sweat, does it, captain? - No, it doesn't.
- There's still no way for us to save ourselves. - Wait a minute.
- The distance from the pacemaker is getting farther away. - Isn't it too fast?
- Keep up with me!
- It's good that my tired body is cooling down. - There's no water left at all.
- It's been 5 minutes around here. - How many seconds has it been?
- 2 minutes and 30 seconds. - Just right!
- But we don't have time for this pace. - Nothing's spilled.
- We might be able to do it. - We might be able to do it.
- Hey, did you massage it? - Yeah, nothing's spilled.
- You're getting better and better. - Wow!
- 1 minute left. - No, we can do it.
- We can do it, we can do it. - It's fast.
- Seriously, we have no choice but to finish it with this one shot. - Don't look down on me!
- This was the lowest place in the house. - Hey, what kind of house is this?
- Goal! - Is the time okay for now?
- There's no room at all! - Ah!
- Ah! - Eh? - Did you get it? - I'm sorry. - I messed up just now. - Didn't you just take off your helmet normally? - I didn't mean to take it off normally, you know?
- It went "debish", you know? - So... - Huh? - It's not 200. - It's not 200. - What's that? - 190. - What's 190? - I don't know the unit. - I want it. - Isn't it here? - Huh? - It's here, right? - 260.
- Huh? - Huh? - It's not 100. - Is it 110? - What's the unit? - It's 560. - 560. - 560. - It's 0.5L. - It's not much, is it? - I measured it as 3L. - We're not playing around, you know?
- We're serious about this. - We're really serious. - It was 5 minutes the moment we arrived. - There's no room at all for the time we have now. - I think there are a lot of people who can't do it because of this 5 minute walk. - Master. - This decision, too.
Let's think about it.
- Are you going again? - There may be a limit of two more times.
- You can't say that. - But Master. - Yes.
- It's too impossible, so if you don't update it, the users will be separated. - No doubt.
- Let's update it. - Please.
- Time unlimited. - Oh, you've made up your mind.
- Even if you don't do it. - Three is impossible.
- It's impossible to spill only one hundred. - Master, it's two thousand and five hundred.
- Oh, that's fine, but the update is only this time. - What?
- That's what the users see the most and say, "Oh, they won't compromise anymore."
- "I have no choice but to work hard from now on." I think it will be like that.
- All you have to do is set it up for a game of whether you can clear it or not.
- I see. - Didn't you do it, Master?
- It looks like you failed.
- Maybe you set it up too strictly.
- It's crazy to walk in the rain yesterday.
- Okay, let's go with two. - There's a big update. - Two thousand.
- Because what was the first time? - One thousand and three hundred and fifty.
- It was one thousand and three hundred and fifty. - Certainly.
- Two thousand and three hundred and fifty is difficult. However, we will not lower it any more.
- I understand. - Let's do our best! Let's show them our friendship effort and victory here!
- Okay! - I haven't seen anything yet.
[The game is over.]
- I'm ready. - I think it's going well now.
- Let's finish it next time. - Ready, go!
- If we don't have a time limit, humans will be this late all of a sudden.
- It's hard! - The first hurdle!
- It's been like this for a while now. - Wow! Wow!
- Maybe we shouldn't stop. - Don't make me laugh!
- Because if we stop, it will move! - It's been like this for a while now, but if we stop, it will be like this!
- It's been spilling out when we climbed it. - That's not good, so let's go diagonally.
- Let's go in this arrangement now. - Diagonally is good.
- I heard it's good to walk sideways. - To whom?
- Huh? - Wow! Don't laugh!
- Hey, Shibayu's lonti is torn in places and it spills out when you see it.
- I'm curious. - Hey, don't tear it!
- Why is my lonti torn in places? - I got it.
You idiot!
- You're not funny at all! - You're not funny at all!
- That was funny. - Even if you fall on the camera, we can only smile.
- You're licking your shoes. - How much is it now?
- Half. - You're too short.
- I endured it a lot.
- It might be a draw. - It was over 500ml, but now it's over 1500ml.
- Then... - It might be possible. - If you're licking it, it might be possible.
- I won't spill more than this. - It's really slippery.
- I thought it would be slippery, but when I looked at my feet, it was already spilling. - It hurts to look at it.
- Do you want to sit down? - Do you want me to sit down? - You can sit down.
- I think there's only risk. - I thought.
- I thought the name "collaboration play" would come to life. - If I'm low anyway, I think it's okay to go for 700ml each.
- Shibuya is pretty dangerous, isn't it? - That's right. I often carry it to Shibuya. - It's the most common. - Really?
- Then I want to do something for you. - I'll fix it here.
- I'll put it together with your hand. - If you bring it, I think you won't do it anymore.
- Think of me as a goblet. - Okay, okay.
- One, two... - It's not bad, it's not bad. - Isn't it good?
- Isn't it heavier than me? - It's heavier than me.
- Is it this order now? - Your balance is bad.
- Then give me the amount. - Wow, this is definitely difficult.
- Here we go. - Yes. - Oh, wait! Wait!
- Wow! - Huh? Huh? Huh? Huh? - What's wrong? What's wrong?
- It's hard, hard. - But it's about the same. - Oh, I wonder if that's okay.
- Do you want it? - Yeah.
- It's gotten a lot lighter. - It's easy. - Wow.
- This is teamwork. - I see.
- I'm impressed. - Let's go.
- Don't do the bug gimmick.
Goal!
Alright!
I hope Shibuya isn't too small...
Oh, but...
The toll gate...
Huh?
380 yen.
Well, well, well.
Oh, I see.
This is important.
First, 500 yen.
Yeah.
This is usually a lot of money.
Huh?
40 yen.
540 yen.
Oh...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
I think we can do it.
Okay, 500 yen.
If we have about 500 yen left...
We can do it!
Huh?
30 yen.
Huh?
1,450 yen.
Is it me?!
Not at all!
When you fell and...
Tetsuya...
Spilled it...
How did you feel?
Yeah...
500 yen wasn't enough.
But...
I laughed and spilled it.
Yeah.
After that, I grabbed Ryo's neck...
And spilled a lot.
Huh?
You spilled a lot.
I spilled a lot.
I was like...
Jyaaa!
I thought you didn't spill it.
But you spilled a lot.
Yeah, it was a lot.
Oh, I see.
You didn't look at it again?
Yeah, it was amazing.
Oh, it was amazing.
You can't look at it again if you spill it.
Yeah.
So you won two games in a row?
Yeah.
Two games in a row.
Shut up.
If you think about 500 yen in total...
It's quite a lot.
Yeah, it's quite a lot.
It's not impossible.
Well, we can do it.
If we work hard, we can do it.
If I...
If I work hard, we can do it.
Yeah, we can do it.
Hey, pull your legs up!
Don't eat a sandwich!
Aaah!
I can't work hard without you.
I'm hungry.
Let's get some water.
Yeah.
It's supposed to be my two games in a row, but if I didn't laugh, that situation wouldn't have happened.
So it's a simple two games in a row.
There's a back line, too.
All right.
So, let's go.
Ready, go!
Oh, no.
No, I'm really going to take care of it.
Let's go with care this time.
Oh, no!
Oops!
But it can't be helped in the beginning.
It can't be helped in the beginning.
You always spill around here, don't you?
Sorry! I'm going to drive from here.
Poop. It looks like it's going to spill.
What do you mean by "it looks like it's going to spill"?
A sudden downpour.
What do you mean by "it looks like it's going to spill"?
Why do you say it with a certain premise?
Doesn't it spill?
No, it's better now.
Oh, no. No, it's the worst day of the day.
Is it the worst day of the day?
Yeah.
That bad?
My stomach hurts so much.
Today is such a bad day.
It's going to spill all of a sudden, isn't it?
But isn't it profitable now?
Yeah, it's that good now.
I'm getting used to it now.
Oh, the water is amazing!
Nice.
I'm getting used to it now.
Don't let your guard down!
You've been aiming for me all along!
You might think I'm gross about bees, but bees might think you're gross about them.
You're starting to feel like bees now, aren't you?
That's terrible!
It's the worst day of the day!
It's going to spill all of a sudden, isn't it?
It's definitely damaging my neck.
This is like a clinic.
I think it'll be stable if you bring me some donuts.
I think you can do this with your hands.
Yeah, it'll definitely damage my neck.
Isn't that cheating?
Can you say that it's a victory of friendship?
The world is a small place, you know.
Oh, no!
What? What? What?
I'm glad you made it.
I hope it's not your ears.
I know.
I don't like the sound.
Huh?
Could it be...
- It's hovering! - It's hovering!
- There's no doubt about it, it's hovering and it's stable.
- It's going, it's going! - Huh?
- It's going! - Goal!
- Don't let your guard down like this! - Okay!
- If you let your guard down like this... - Goal!
- Then I'll excuse myself. - Okay.
- Oh, you did it! - Be careful up to here!
- Wow! - Wow!
- That's a lot! - First of all, 500.
- Huh? That's low!
- 500? Is it that easy?
- We're all over 700, right?
- 350!
- Now it's 850.
- Okay, 500.
- And... - Wow!
- Huh? - Huh?
- You're... - Huh?
- You're a god! - Huh?
- That's one liter!
- You're only spilling 100.
- Isn't one liter too little?
- Which means...
- Okay, okay, okay, okay! - Go for it!
- Wow! - Wow!
- That's a lot!
- You're so angry!
- Ahhh! - Ahhh!
- Wait, wait, wait!
- What are you doing? - I thought it was going!
- 500...
- Oh, 450!
- 950.
- The total is...
- The total is... 2,300!
- We did it! - We did it!
- Ta-da!
- This is amazing, right?
- I really wasn't spilling anything.
- Can I say that this was a great trick?
- If Shibayu didn't do it here at the end,
- I'd probably say it was about one liter.
- This is amazing! - Huh? 2,700?
- 2,300. - It's not that little!
- Because I'm one liter, right? - Yeah.
- So it's 950. - You're right.
- Your face says it all.
- It's 2,800.
- Huh? - It's 2,800.
- What?! - 2,800?!
- That's amazing! - That's amazing!
- That was even more amazing!
- I don't have any complaints about this one.
- If you do everything, you'll get better.
- So we got results out of our efforts and cleared it.
- Yeah. - Maybe we just didn't have friendship.
- We failed at using friendship.
- Well, friendship, effort, victory...
- Shall we wait for the second chapter?
- Please look forward to our next game!
- Yes! - Goodbye!